BORBOLETAS AO VENTO - MARIPOSAS AL VIENTO- Nieves Merino Guerra 1

 

 

Não desejo olhar no pasado que fere -- No deseo mirar al pasado que hiere
nem pensar no tempo perdido e murcho.--ni pensar en el tiempo perdido y marchito
Um só día podería ser uma eternidade--un solo día podría ser una eternidad
ou viver uma eternidade num minuto.--o vivir una eternidad en un minuto.
.
Relogio imparável, cruel, insensível -- Reloj imparable, cruel, insensible
vai afogando qualquer esperanza  -- va ahogando cualquier esperanza.
Amor que não voltará deixa o vazío -- Amor que no regresa deja un vacío
amargurado no profundo da alma.-- amargo en lo más profundo del alma.
.
Esqueçer é impossivel muitas vezes -- Olvidar es imposible muchas veces
e lembramos com dor o irremedíavel. --y recordamos con dolor lo irremediable.
Sonhos ... Lembranças de inocençia.-- Sueños... Recuerdos de inocencia
com forte sabor a fel por enganhosos-- con fuerte sabor a hiel por engañosos
acordan com a vontade de eternidade. --despiertan con voluntad de eternidad
.
Braços que não abraçan. --Brazos que no abrazan.
Olhos sem olhares.-- Ojos sin miradas.
Mãos sem cariçias. --Manos sin caricias.
Beijos no ár sem asas.-- Besos al aire sin alas.
.
Borboletas ao vento --Mariposas al viento
são nossos soluços -- son nuestros sollozos
ao perçever o Tempo.-- al percibir el Tiempo
...

Braços que não abraçan--Brazos que no abrazan
Olhos sem olhares.--Ojos sin miradas
Mãos sem cariças.--Manos sn caricias
Beijos no ár, na brisa... Besos al aire, a la brisa...

Borboletas ao vento--Mariposas al viento
são nossos soluços-- son nuestros sollozos
ao perçever o Tempo--al percibir el Tiempo
como o máis grande luxo.--- como el más grande lujo.
----
Nieves María Merino Guerra
 Gran Canaria- España
29-09-2014

POESÍA MÍA  EN PORTUGUÉS---REALIZACIÓN ARTÍSTICA--FLAVIO MENDOÇA HORTA DE BRASIL. GRACIAS, AMIGO POR ÉSTA MARAVILLOSA SORPRESA.
MUITO OBRIGADA---ADORO VOCÈ!-BEIJOS

BORBOLETAS AO VENTO Nieves Merino Guerra 1

REFLEXÕES DA VIDA Nieves Maria Merino Guerra 1

DISIERTOS DE AMOR Nieves Maria Merino Guerra Versão Portugues espanh...

TESTIGOS DE SUPERVIVENCIA- NIEBLA EN LA ATLÁNTIDA-

En cada uno de ellos hay una historia,

anécdotas fugaces, diferentes.

Hilos bordados en mi memoria.

Mechones repentinos bañando frente

-atrapados como rayos de luna-

recorren los recuerdos en mi mente.

Otros -casi escondidos- clarea el sol

trenzados, como aquél sueño olvidado.

Algunas desventuras del pasado

contando en un susurro el descontrol.

¡En mis cabellos blancos soy nostalgia!

Audaces -prematuros- los primeros

fueron huellas tangibles de la mialgia

atroz de juventudes... Traicioneros.

As marcas do luar -sem fantasias-

deixaram em minha alma seu caminho

fazendo com a dor um doce ninho

onde compõe suas belas melodías.

Cabelos com as rugas de mãos dadas

-e outras cicatrices do vivido-

trazem recordações misturadas.

Trofeus de batalhas emfrentadas,

vencidas pelos anos convividos.

¡Vitórias dessas mortes prenunciadas!

A luz que eles reflitam com beleça

doam serenidade nos olhares

e são os testemunhos da grandeza

que habita remembrando as idades.

Muitos -a devagar- trazem lembranças.

Perdas dolorosas que o ser evade

para poder viver com esperança...

¡Nos meus cabelos brancos sou saudade!

Nieves María Merino Guerra

21-08-2015

Llanto que apena

 

 

Lluvia que apena

.

Se relativiza si el corazón llora

viviendo incertezas en su larga espera...

Lluvia que nos cae, moja el suelo, acera,

sangrando los ojos del alma que implora.
.

Hay niños que mueren. Mutilante guerra,

carente, doliente, que empapa la Tierra

con silencios fuertes, con lágrimas secas.

.Rompen las placentas de infortunio huecas.

.

Se cierran los cielos, cerramos los ojos.

Y entre los despojos que hieren la niebla

todo está apagado y echamos cerrojos.

.

El aire renueva, se lava la Vida

pero no se lava nuestra pena. Y puebla

el estertor del parto ése Amor que cuida.

Nieves María Merino Guerras

Gran Canaria - España

28 de agosto de 2015

 

ESCUCHASTE MI LLAMADA...

 

 

Escuchaste mi llamada... Tu ausencia me dolía. Un grito denso ahoga todavía mi garganta nadando entre el llanto agotador que no alivia ni calma.  Es un bello cuento el amor cuando se tiene y nos viste.

Pero entonces ¿Qué ocurre si llega alguien y nos desviste y desnuda, nos roba, mutila y aleja con crueldad de ésas sensaciones felices, maravillosas, vitales, alguna vez soñadas y deseadas? ¿Qué  clase de finitud nos espera a las menos afortunadas?¿Existirá un cielo paralelo, alguna eternidad extraña donde acampen nuestras almas una vez exterminadas?¿ Y que habrá de aquella sola, desahuciada, abandonada a su suerte, abusada, apaleada, sin sueños y del amor desterrada?

Aquellas no serán fuertes, ni seguras, ni encontradas. No verán nada sin luz en la oscuridad cerrada. Apenas sabrán andar por los caminos. Erradas no aprenderán a crecer, incompletas, destrozadas, quebradas en alma y cuerpo, mente y aura disecadas, desmodeladas sus vidas, destruidas, diluidas, encerradas en  un tiempo que nunca alcanzarán, sin reseña, sin epílogo ni síntesis. 

Una raya. Una línea discontinua sin visualizarse nada. Porque ni en silencio o llanto, ni en gritos o suave calma, ni en sonrisas o amarguras... Nunca se diseña. Y calla.  ¿Qué pasará con nosotras, las que no hemos sido amadas?

No imaginas, amiga mía, cuánto y cuánto te llamaba.

Fina trama imaginando como  burlar la esperanza...

Aquí estás.

Bendita seas.

Buen comienzo de semana.

Nieves María Merino Guerra
03-08-2015